Nelle puntate precedenti di The L Word...
Questo consiglio e' stato riunito per l'accusa di condotta omosessuale.
Mi sembra sbagliato vedere la persona che amo...
essere interrogata come un criminale.
- La persona che ama? - Alice Pieszecki.
- Hai vinto? Sembri felice. - Williams, sentiremo la tua mancanza.
Che cazzo hanno intenzione di fare queste She-stronze?
Hanno dovuto chiudere, era quello che volevi.
Richard era una palla.
Abbiamo rotto.
Non puoi gettare via tutto quello che avete costruito insieme.
Senti chi parla.
Dove stai andando?
A diventare gay per Shane.
Chiamami e ne parliamo.
Ti amo.
Niki e' lesbica?
Hai visto questo? La togliero' dal film, cazzo.
- No! - L'ultima cosa che mi serve
e' che il pubblico medio di adolescenti pensi che a Niki Stevens non piaccia il cazzo!
Ho un'idea.
Dobbiamo farla fotografare alla sua anteprima con qualcuno
che sia alla moda, sexy...
Fantastico!
Gente, questo caldo pazzesco che c'e' fuori,
secondo il Servizio Metereologico Nazionale,
non ci dara' tregua, fino ad arrivare
alla temperatura di 38°, all'inizio della settimana prossima...
Siete pronti?
Ok. Portiamo quella telecamera sul set.
... ed oltre i 38° a valle. Meglio di ieri, ma...
Hai preparato la 500T?
Dovrebbe esserci una regola che vieta di lavorare con questo caldo pazzesco.
- Tieni, almeno non ti disidraterai. - Grazie, amico.
Acqua?
Che cos'ha?
- E' un Elmo. - Un cosa?
Un tatuaggio di Elmo.
Quale uomo adulto si farebbe un tatuaggio di Elmo sul proprio sedere?
Quanto tempo ci vorra' per coprirlo?
Sai, con questo caldo e' difficile far tenere il trucco sulle sue chiappe.
- Si scioglie dappertutto... Guarda. - Oh!
Forse il personaggio potrebbe avere un tatuaggio di Elmo sul culo?
- Cosi' non dovremmo coprirlo. - No. No.
Va bene.
Ok, ci siamo. Si gira.
E...
Audio, per favore.
Scena 69, prima. Ciak.
Va bene, gente, silenzio.
Ok.
E...
Azione!
- Che succede? - Che cosa...?
- Oh, andiamo! - Qualcuno puo' chiamare Jenny?
Cos... cosa accidenti succede?
Credo... credo che abbiamo un blackout.
- Uh, cosa? - Merda!
Merda! Merda, merda, merda, merda!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Katherine, Bluevertigo, liplock, junkie, kickaha, skera, junkie_girl, sway_ck
Revisione: demgirl
The L Word 5x09 Liquid Heat
Ecco, ci siamo.
- Ricominciamo, ricominciamo. - Ok.
Ok, ascoltate gente:
Carl Edison ha annunciato che ci sara' un altro blackout.
Quindi, giriamo quello che possiamo.
Mettete dei ventilatori, per favore.
- Vuoi un po' d'aria? - Si', per favore. Grazie.
Credo che sia proprio il tempo da terremoto.
Beh, cosi' sia allora.
- Stai bene? - Si', si', si', sto bene.
Grazie.
Scena 69, seconda. Ciak.
E... azione.
Ok. Stop. Stop, stop, stop, stop.
Ehi, ragazzi.
Veramente, questa non e'... Non e' cosi' la scena.
Ok? Questa e' una scopata obbligatoria.
Non hai voglia di scopartelo.
Non ti piace fare sesso con questo ragazzo. Ok?
Ok, ma...
voglio dire, e' stato il mio ragazzo per circa tre anni, giusto?
Perche' dovrei odiare fare sesso con lui?
- E' quello che penso anche io. - Grazie, Fallon. Me ne occupo io.
Perche' sei innamorata di Karina. Ok?
Probabilmente, non ti piace fare sesso con questo tizio.
Solo perche' mi piacciono le donne, non significa che devo odiare gli uomini.
Voglio dire, andiamo Jenny! E' un film sull'odio verso gli uomini?
Non e' un film sull'odio verso gli uomini,
ma, per come e' scritta la scena,
parla dell'esperienza di essere costretti a fare sesso,
con questo ragazzo,
quando la notte precedente hai fatto del sesso bellissimo e allucinante,
con una donna.
Adesso, questo cavernicolo, sta sopra di te a fare solo pum, pum, pum!
Che sta facendo? Fa male. Tu vorresti piangere.
Ok? Ti va bene?
- Si', ok. - Grazie.
- Ti va bene? - Si', certo.
Grazie. Grazie.
Allora, si ricomincia.
Iniziamo a girare, per favore.
- E... audio. - Audio pronto.
Grazie. Silenzio, silenzio, silenzio.
Scena 69, terza. Ciak.
Azione.
Ok. Stop! Stop!
Ok, sembra che ti piaccia scoparti questo tizio.
Non ti piace scopare con lui, ok? Lo capisci?
Aspetta un secondo. Guardami.
Te lo sei scopato?
Posso avere il mio... monitor? Fai fare pausa!
- Si', certo. - Grazie.
Jenny, ascoltami, ok?
Per favore, ero ubriaca, e' successo dopo la festa, non significa niente, ok?
- E' stato un errore... - Lo capisco.
- E' perche' sei sotto pressione... - Mi stanno pressando, voglio dire...
e dicono che sono il loro modello sessuale etero, e... lo giuro su Dio, Jenny,
avrei voluto che fossi tu, e mi dispiace tanto, non ti faro' mai piu'
- una cosa simile. - Grazie.
Posso parlare solo un attimo con lui?
Con quell'attore. Molte grazie.
Ehi, Fallon! Posso parlarti un secondo?
- Si', si', che c'e'? - Ehi.
Ti voglio solo parlare a proposito del fatto che ti sei scopato la coprotagonista.
Ti rendi conto di quanto sia irresponsabile, e distruttivo?
- Non credevo... - Non e' professionale, ok?
Hai alterato l'alchimia tra voi due.
E' un atto vile e disprezzabile, va bene?
- Sei licenziato. - Cosa?
Fuori di qui.
- Non puoi per questo cazzo di motivo... - Va' a farti fottere fuori dal mio set.
Ma che cazzo!
Allora, ho chiamato Joy Manahan, e ho detto: "Andate avanti, portateci in tribunale".
Perche' avete sul tavolo la migliore offerta finale,
e nessun giudice in California vi lascera' ottenere
qualcosa come quello che stiamo concordando.
Devi guardare il tuo cliente negli occhi e dirgli:
"Levati i calzini, amico, e torna al lavoro".
"Smettila di piagnucolare come una ragazzina!".
Di piagnucolare! Leonard ha sempre piagnucolato come una ragazzina!
- Cosa ha detto Joy? - Ha ceduto.
- Si'. - L'ho fatto sudare come un porco.
Piu' o meno come sto sudando io ora. Con questa ondata di caldo...
Mi auguro che domani abbiamo dei documenti da firmare.
Voglio che Molly ti veda. Ci sta ripensando, sulla facolta' di legge.
Si vuole prendere un semestre di pausa.
Credevo che Molly fosse dalla parte di Leonard.
E' cosi' arrabbiata! Tu potresti essere una tale fonte di ispirazione per lei!
Joyce, se tu ed io fossimo ancora... Voglio dire, se io...
- non fossi stata cosi' sciocca... - Hai preso la tua decisione. L'ho accettata.
- Non e' vero? - Si', mi hai concesso il mio spazio
perche' me ne andassi in giro come un'adolescente pazzerella.
Ok, Phyllis, voglio che mi ascolti.
E' comprensibile, dato il piccolo trionfo che abbiamo vissuto insieme,
e dato come il rapporto tra noi due a letto e' stato incandescente,
e' comprensibile che tu possa sentirti ora un po' piu' disposta all'amore verso di me.
Cerco solo di essere coerente con le mie convinzioni, mia cara...
Ma ma lo stai rendendo terribilmente difficile con quel dolce, piccolo...
vestitino... Tesoro...
- Joyce... - Sei seduta sulla mia camicia.
- Cosa? - Sei seduta sulla mia camicia.
Lasciala...
Ecco qui.
Ho dovuto litigare con una vecchia snob alla Bodega per l'ultima confezione,
ma ce l'ho fatta! Si'!
Questo cazzo di tempo da terremoto fa diventare la gente cattiva, ma cattiva...
- Ehi, Kit, ci vai a quella specie di riunione? - Non lo so, sai...
Non mi fido di loro. Non mi fido di quelle stronze dello SheBar che se ne escono ora
con una merda in stile gangster di altri tempi. Voglio dire, ve lo leggo:
"Richiediamo la sua presenza ad una riunione per appianare le discordie nel territorio lesbo".
Allo SheBar. Verra' servito un pranzo". Ma sono diventate matte, queste stronze?
Gia', lo so... Oh, grazie.
E lo abbiamo ricevuto tutte, anche io. Le ho conosciute una volta che ero fatta.
- Perche' vogliono che tu vada? - Non ne ho idea.
- Stanno macchinando qualcosa. - Magari dovresti venire con me e...
proteggermi. In caso di necessita'.
Beh, tu ci devi andare alla riunione, Kit. Senz'altro,
per sentire cosa hanno da dire.
A volte le trattative funzionano, Kit.
Ok, va bene, ma alla prima stronzata che fanno me ne vado.
Jenny, Jenny, ascoltami, ok?
Fermati, fermati! Va bene, non puoi licenziare Greg!
Non puoi licenziarlo, mi ascolti? Sai cosa cazzo stai facendo?
Jenny, Jenny, c'e' William al telefono per te.
Jenny, devi prenderla, chiama da Dubai.
- Monsieur, vorrai sapere che... - Oddio, dammi tregua!
Non ti preoccupare, andra' tutto bene.
Bene? Ha appena licenziato l'unico protagonista maschio
del suo cazzo di film, e' questo che va bene, Adele?
Lo so. Proprio ora lui le sta dicendo di fare marcia indietro,
di scusarsi con Greg e di riassumerlo.
Cosa? E lei lo ascoltera'?
Si', credo che Jenny dara' ascolto a William.
Cazzo.
- Oh, Dio... - Non ti preoccupare.
Scusate.
Mi chiedevo se qualcuno di voi...
Avesse visto l'attore stupido come la merda in giro?
No? Nessuno l'ha visto? Adele?
- Si'. - Ehi.
Puoi trovarmi il signor Fellon?
- Si', certo - Grazie.
Riesco a capire che stiate parlando di me...
E capisco che anche voi state parlando di me,
quindi voglio solo dire che si', e' vero!
Ho effettivamente perso il controllo, ed ora andro' a chiedere scusa al signor Fellon.
Ho fatto un errore e...
L'attore stupido come la merda non e' piu' licenziato, ok?
Tornate tutti a lavorare. Subito! Andate.
Cristo, non vedo l'ora di togliermi questi cazzo di vestiti.
Ho dovuto farlo, fa troppo caldo!
Ciao.
Ehi...
C'e' corrente elettrica all'universita'?
In realta' sono a casa, faceva un caldo insopportabile a scuola.
Ci sono dieci gradi in piu' in centro.
Abbiamo dovuto interrompere le riprese.
Questi black out continui ci stanno costando una fortuna.
Noi abbiamo cancellato le lezioni.
Andrai a questa specie di riunione allo SheBar?
Penso di dover andare, Kit vuole davvero che ci sia anche io.
Oh, allora forse io non ci andro'.
Che c'e', pensi che non potremmo stare nella stessa stanza insieme?
Penso che sarebbe difficile.
Si', lo so, e' difficile anche per me.
- Puoi aspettare un secondo? Metto il vivavoce. - Certo.
Allora... E' confermato che andiamo da Dan stasera?
Si' alle sei. Sperando che faccia un po' piu' fresco.
Anche se non e' stato cosi' ieri sera.
Come lo sopporta Angie?
Oh, mio Dio...
Ti vogliono al teatro di posa due.
Ok, lo so gia', grazie.
Adesso ci vado.
Era cosi' carina, Bette...
Le ho spiegato che non potevamo accendere i condizionatori per colpa dei black out,
quindi lei e' andata all'asilo
ha costruito una specie di piccolo ventilatore, l'ha portato a casa
e ci siamo sventolate a turno.
Beh, potreste venire qui ed usare la piscina.
Bette!
A parte tutto, devo andare.
Ok, ci vediamo stasera.
Ciao.
Chi era?
Tina.
Abbiamo alcune divergenze genitoriali quindi...
Andremo da un terapeuta insieme stasera.
Buon per voi.
Ehi.
Sono venuta a dirti che abbiamo deciso di interrompere per oggi.
Ci sta costando davvero troppi soldi.
Si', me lo immaginavo.
Ti andrebbe di andare a cena fuori in settimana?
Sai, penso di no.
Ok...
Tina, penso tu sia fantastica, lo sai questo.
Anch'io penso che tu sia fantastica, Sam.
Ma quella cena e' stata imbarazzante, sono stata a disagio e...
Penso che faro' un passo indietro, fino a che tu e Bette non risolverete le vostre cose.
E' cosi' evidente?
- Lampante. - Merda.
Se puo' farti sentire meglio, non credo che qualcun altro l'abbia notato.
Mi dispiace, Sam.
E' tutto ok.
Stiamo cercando di risolvere, andremo insieme da un terapeuta.
Per cercare di capire, sai...
- Spero vi sia d'aiuto. - E' pazzesco...
Nessuna delle due avrebbe mai pensato che...
Sarebbe mai successa una cosa simile... Sai...
Voglio dire, era finita. Era davvero finita.
A quanto pare no.
Comunque mi dispiace per Jodi, e' una ragazza davvero straordinaria.
Si'.
Si'... e' simpatica.
Ok.
Niki!
Niki, dai!
Se n'e' andata appena abbiamo detto che interrompevamo.
Cosa?
E' andata via.
Sei bagnata.
Dovrebbe farti piacere.
Mi ero quasi asciugata.
Ti faro' bagnare di nuovo.
Non farlo, per favore, fa davvero troppo caldo.
No, non e' per questo.
Davvero, fa troppo caldo, per favore.
Stronzate.
Che sta succedendo?
Sono innamorata di Tina.
Che c'e', hai detto qualcosa?
Sono infelice.
Infelice? In che senso?
Sono infelice...
Per...
Sono infelice sul lavoro,
e non voglio farlo pesare su di te.
Ti voglio indietro.
La tua mente.
Il tuo cuore.
E il tuo corpo.
Mi manchi.
Ehi.
Ciao.
Sai Jenny, puoi andare a casa a riposare un po'.
Ok.
- Potresti metterla in una busta... - Si'.
E darla a Niki?
Certo.
Le ho scritto una lettera d'amore.
Puoi leggerla, cosi' mi dici se fa schifo?
Ehi.
Vieni qui.
Puoi dirle che ci vedremo qui,
stasera?
Si', glielo diro'.
Ok.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Oh, asciugati quelle lacrime.
Stai bene?
Verrai con me a quella grossa stupida riunione stile mafia dello SheBar?
No.
Perche' no?
Me ne staro' seduta proprio la', ad aspettare Niki.
No, non lo farai.
Perche' no?
Perche' sarebbe una cosa da deboli.
Ma io sono debole.
No, non lo sei. Non sei debole.
Sei il capo di questo posto, Se solo lo volessi, potresti licenziare chiunque.
Non e' vero.
Tu cosa faresti?
Usciresti e ti scoperesti qualcuna?
Probabilmente.
Uscirei e farei del squallido sesso con qualcuna di cui non mi importa niente.
Andiamo! Vieni con me allo SheBar. Per piacere.
Non voglio fare sesso con nessuna tranne Niki.
Bene, allora, ascolta, mi sono presa una cotta per una tipa etero che...
non mi passa, cosi'...
Fermatevi qui.
Devo vedere i vostri inviti.
Sei seria, cazzo? Toglimi le mani da dosso.
Allargale, dolcezza.
Potevi almeno invitarmi a cena, prima.
Fermati.
McCutcheon, Shecter,
Da uesta parte.
Dio, e' una cosa pazzesca cazzo!
Lo so, fa cosi' "Padrino", non credi?
E' cubano.
Salve signore.
Sono molto lieta che siete venute tutte.
Allora doppia D, cosa...?
Questo...questo, uh? A cosa serve questo?
Ho pensavo che dovevamo essere tutte insieme,
nello stesso ambiente,
per stemperare gli attriti.
Mi dispiace molto vedere come non riusciamo ad avere una buona amicizia
per via dei risentimenti e delle inimicizie.
Buona amicizia? Sei arrivata in citta' e hai messo i piedi in testa a tutte!
No, al contrario, siete state voi ad abusare di noi.
Cosa?
Si, io e Cindi siamo arrivate nella vostra citta' da sogno,
per stabilirci qui e aprire il nostro piccolo e carino locale lesbico
E poi abbiamo invitato cortesemente Shane qui per del buon sesso tra amiche.
E poi cos'ha fatto lei?
Ha rotto quella fiducia seducendo la mia fidanzata.
Denbo, devi cambiare disco, perche' prima di tutto, io non l'ho sedotta
e in secondo luogo, tu mi avevi detto che andava bene.
Non l'ha detto.
Oh, si', l'ha detto.
Dawn.
Sta zitta.
Ho un'idea, perche' non chiudi la bocca per due secondi
e lasci che la tua fidanzata parli?
Perche' non ha niente da dire.
Vai a farti fottere.
Vedi? Penso che questo sia gia' qualcosa.
Come stavo dicendo,
ho reagito comprensivamente perche' a Miami questa merda non sarebbe decollata.
Ci riempite di insulti, ed una di voi, non faro' nomi,
ha chiamato la polizia perche' venisse nel nostro locale.
Hai infestato il Planet con i ratti.
Solo perche' tu hai problemi d'igiene col tuo locale...
non ti da' il diritto di cercare di fare chiudere altri locali.
- Tu hai provato a far chiudere il mio film. - Non avevi il permesso del vicinato.
Stavi infastidendo i miei amici e i loro bambini.
Sono tutte stronzate, Kit.
Perche' stai anche solo parlando con questi pagliacci?
Scusami, non credo di conoscerti.
Tasha.
In realta' e' il capitano Tasha Williams.
Ed e' qui per prendervi a calci in culo e prendere alcuni nomi...
se necessario.
E' magnifico.
- Davvero, Cindi? - Perche'?
Cosa? E' notevole.
Sapete cosa? Tasha ha ragione.
In realta' non dovrei nemmeno star qui a sentire tutte quelle cazzate...
Ma dovrei prenderti a calci in quel culo del cazzo.
Attenta alla prossima cosa che dirai, signorina Porter.
Sto provando a comportarmi civilmente nell'interesse di entrambi i nostri affari.
Pero' se vuoi rovinare tutto, basta dirlo e lo facciamo.
Cosa credi che sto facendo?
Andiamo, andiamo. Dovrebbe esserci una tregua.
Non riuscirete ad avere una tregua perche'...
non si puo' credere ad una sola parola che esce dalla bocca di questa stronza.
Che cazzo stai dicendo?
Basta!
Cosa vuoi, Denbo?
Cosa voglio? Cosa voglio?
- Territorio. - Territorio.
Ci divideremo la settimana.
Voi vi prendete i mercoledi' ed i sabati.
Noi ci prendiamo i venerdi' e le domeniche.
Anche Kit, vuole i lunedi'.
Kit vuole i lunedi' Kit vuole i lunedi'.
Ok. Pero' noi ci prenderemo il weekend del super bowl.
Bene.
Non vale accaparrarsi i clienti.
E questo vale per entrambe.
Ora, resta solo la questione dell'indennizzo.
- Indennizzo? Tu... - Indennizzo?
Per danni morali.
- Mi sta prendendo per il culo? - No!
E' stato diffamato il mio onore e quello della mia amante Cindi.
E come vorresti che vi restituissimo questo onore perduto?
Vogliamo una parte nel tuo film.
Il mio film? Neanche per sogno.
Io non voglio nessuna cazzo di parte nel tuo film, solo Cindi.
Perche' dovrei dare...
una parte nel mio film alla tua amante Cindi?
Perche' e' magnifica, guardala! Perche' non dovresti darle la parte nel film?
Beh, io penso che abbia una faccia da comparsa.
Puo' fare la comparsa nel mio film.
No, no, no, no.
Deve poter recitare. Qualcosa ambientato nello SheBar.
Assolutamente no. Per nessuna cazzo di ragione al mondo.
E' proprio un peccato.
Al posto tuo, non vorrei che altri inconvenienti creino problemi mentre giri.
Sai, ho un fratello, Joey,
- e' da queste parti ed e' nel sindacato... - Vai a farti fottere.
Perche' dovrei, visto che posso fottere te?
Sei cosi' volgare.
Credo che sia psicotica.
- Cosa faccio? - Dalle una piccola parte.
Ok.
Ci ho pensato e...
tu, Cindi...
puoi fare la parte...
dell'invitata alla festa numero 4.
Grazie.
Bene, credo che con questo abbiamo finito.
Non abbiamo finito.
Meglio che finisca in fretta.
Vogliamo che lo SheBar sia nominato a "The Look".
Ora puoi proprio fotterti, Denbo.
Essere pubblicizzati a "The Look" costa milioni.
Milioni, milioni... Piuttosto preciso, si'.
Non capitera' mai che io promuova lo SheBar e non il Planet.
No?
Beh, allora penso che abbiamo finito. Cindi.
Bette. Il podcast.
Alice nominera' lo SheBar e il Planet, ma non a "The Look".
Li nominera' entrambi...
sul suo podcast.
Ok, e podcast sia.
Che ne dici, Kit?
Affare fatto?
Come sapremo che manterrai la parola?
La mia parola e' tutto quello che ho.
Dovrete solo fidarvi di me.
Hai decorato tu questa stanza?
Andiamocene, ragazze.
Grazie a tutte. Ci vediamo.
- Ciao, Shane. - Aspettera' la tua chiamata.
Sei sicura di volerlo fare, Alice? Perche'...
fa cosi' caldo, senza l'aria condizionata.
Gia', lo so, beh, io sono pronta se lo sei tu.
Sono cosi' contenta di essermene andata da la'.
Non credevo che ne saremmo uscite, e tu?
No. Non credevo neanche che volessimo andarcene.
Allora, quel coso e' gia' pronto cosi'?
Si'. Devi solo premere il pulsante rosso.
- Pulsante rosso. - Si', il pulsantino rosso.
- Ok. - Facci un segno.
- Cosa? - Un segno.
Un segno? Che ne dici di questo segno?
Va bene? E quindi...
Ciao! Sono Alice e questo e' "Alice in Lesbolandia".
E oggi ho il mio collega Max Sweeney con me.
- Ciao a tutti. - Come qualcuno di voi sapra'
Max e' il nostro uomo dietro le quinte di Ourchart e...
Recentemente...
ha scritto un blog sull'essere transgender
e questo ha fatto incazzare qualcuna di voi e...
io ho detto delle cose non troppo carine... apparentemente.
E vorrei solo scusarmi pubblicamente con Max.
Quindi, scusami, Max.
A dire il vero, hai detto che non facevo parte della community.
E' un po' piu' che "non troppo carino"... quello che hai detto.
Gia', e' stato... Si'.
E... mi spiace molto.
Dopo averlo detto, ho sentito una delle nostre bloggers, Kate Candle,
che e' anche la direttrice del Centro Nazionale per i Diritti delle Lesbiche,
e mi ha detto che facevo pena e...
che facevo cagare per la stessa ragione.
Quindi... Mi spiace.
Grazie, Kate.
Credo solo di aver capito
che non capisci l'importanza dell'integrazione.
Certo che lo capisco. Credo solo che sia molto diverso.
Credo che essere bisessuali sia piu' naturale.
E credo che essere transgender
per la gente e' piu' difficile da accettare. Penso sia molto diverso.
L'argomentazione principale contro l'omosessualita' e' che non sia naturale.
E che non facciamo quello che fanno i veri uomini e le vere donne, giusto?
E, voglio dire, se vuoi parlare di sessismo e...
omofobia, e diritto alla procreazione...
E tutte le cose di cui parlavi la scorsa settimana a "The Look",
Poi, voglio dire, bisogna accettarlo,
bisogna smettere di emarginare i transgender.
Fratelli e sorelle.
Ti ho sentito.
Quindi, di nuovo, chiedo scusa.
Ecco qui.
Ehm, aspetta, pensavo che a Jodie piacesse cioccolato e latte.
Oh, e' per Tina.
Stiamo andando a una seduta di terapia insieme.
Solo per parlare di Angie.
Ora so che stai dicendo una stronzata, perche' non c'e' niente che non va con la bambina.
Parleremo delle cure genitoriali.
Che sta succedendo?
Niente.
Bette.
Cazzo.
Torna qui.
Non osare.
Cosa non dovrei osare fare?
Non osare fare questo a Jodie.
Non sto cercando di fare niente a nessuno.
Beh, fareste meglio ad essere prudenti.
E' per questo che stiamo andando da un terapista.
Per favore, non dire niente.
A chi?
Non lo so.
Lavorare in "Our Chart" e' veramente fantastico. Davvero.
- Tu sei un capo molto meglio del mio precedente. - Ok.
Anche se hai dei pregiudizi sui transessuali.
- Si'. - Lo sai...
- Grazie. - Voglio dire,
ha cercato di sistemarmi con sua figlia.
Giusto? E io...
Non ero dichiarato sul posto di lavoro, quindi
loro non sapevano che non ero un uomo alla nascita...
- Ciao. - Ciao.
Questo e' Richard. Shane.
Richard. Ho sentito parlare di te. Piacere.
Si'. Piacere. Questa e' roba forte.
Fai parte del grande business del petrolio, giusto?
Le ho detto del tuo tirocinio nella compagnia petrolifera.
Al quale hai rinunciato, perche' hai deciso che era immorale.
E dopo che gli avevo detto che avremmo rotto perche' era un criminale ambientale.
- Ciao. - Ciao. Scusa.
- Podcast. - Oh, giusto. Scusami.
- Ah scusa, lei e' Molly, la figlia di Phyllis. - Ciao.
Oh! Io... conosco bene Phyllis.
Gia'.
Ehi, sono Max.
- Ciao. - Ciao.
Come va?
Ascolta Richard, sarai il benvenuto.
- Piacere di averti conosciuto. - Piacere mio.
Sai che Jenny ha dato via una parte nel tuo film, tra l'altro.
A quella ragazza, Cindi.
Cindi, l'amante Cindi.
Non posso credere che Jenny abbia dato una parte nel film a Cindi.
- Gia'. - E' una pazzia. Aspetta,
- Puo'... - Un attimo, grazie.
E' proprio quello di cui la tua produzione ha bisogno.
Quanti soldi pensi che perderete al giorno se non si gira?
Be', dipende se la troupe e' gia' pronta sul posto. Il che e' una rottura.
E se la troupe non e' sul posto, dipende da quante location ci siamo assicurati.
Mi state prendendoper il culo!
Cristo! A cosa stavamo pensando?
Dio. Maledizione. Avevano detto che i black out erano finiti.
Che cazzo e' questo?
Cazzo. Non c'e' segnale.
Non mi piace questo.
Diventera' maledettamente caldo qui in pochi secondi.
Non posso sopportare il calore.
Sto per avere un attacco di panico.
So che l'avro'.
Respira.
Respira profondamente.
Non voglio respirare profondamente, finisco l'ossigeno.
Andra' tutto bene.
Cristo, fa un cazzo di caldo in questa tua citta'.
Ehi. Dove sei stato?
Ho fatto un'esposizione. Ho dipinto come un pazzo.
Davvero? Non sapevo che fossi un artista.
Non un grande artista ricco come Jodie. Per questo sono il suo interprete.
- Ci paghi i conti, giusto? - Esatto.
Dov'e' la tua ragazza?
Se intendi Grace, lei e' a San Francisco.
- Si'? - Si'.
E' stato bello rivederti.
Bene, perche' in effetti io penso spesso a te.
Si'?
Che... e' il motivo per cui sono qui. Mi stai facendo impazzire.
Ho capito.
Va bene.
Max.
Vuoi sederti con me per un momento?
Stavo pensando che forse ti piacerebbe uscire qualche volta.
Che cosa intendi? Tipo un appuntamento?
Si', un appuntamento.
Si', certo.
Magari stasera?
Va bene.
Si'.
- Ehi. - Ehi.
Che stai facendo?
Sto provando quello che si sente alle 18.00.
Non ero mai a casa alle 18.00. Di solito ero imbottigliata sulla 405.
Non ho niente da fare adesso.
- Credi che Dan ci tirear' fuori di qui? - Sono sicura che sta facendo il possibile.
Cosa credi che direbbe ora?
Se fossimo state in una seduta con lui.
Probabilmente ci chiederebbe cosa vuole ognuna di noi...
E noi dovremmo dire: "Non lo sappiamo".
E lui chiederebbe:
"Di che cosa hai paura, Tina?"
Di incasinare tutto.
"Di che cos'altro hai paura, Tina?"
Ho paura di...
di quello che penseranno di noi, del fatto che ci giudicheranno,
di quanto fara' male a Jodie.
Jodie sa che c'e' qualcosa che non va.
- Le hai detto di noi? - Dio, no.
Sono stata una fottuta codarda, ho...
Ma sai non e' che noi davvero...
Non lo so, e' che non e' mai stato molto...
facile.
Che intendi dire che non e' mai stato facile?
Che non condividiamo gli stessi valori, Jodi ed io.
Credi che noi invece condividiamo gli stessi valori?
Certo che si'!
E' per questo che siamo riuscite ad essere madri, insieme,
anche quando tra noi c'era tutta quell'acredine.
Intendo... E' cosi' raro, Tina.
A noi due importa della qualita' della vita.
E mi piacciono le scelte che fai.
E le cose di cui ti circondi.
Presti attenzione alla bellezza,
e credo che questo sia importante.
E mi sento a mio agio con le persone del tuo mondo,
e credo che tu ti senta a tuo agio con quelle del mio.
E ci piacciono le stesse persone.
E non ci piacciono le stesse persone.
Gia'.
E ad entrambe piace stare a casa a capodanno.
Si', Dan.
E tu di cosa hai paura?
Ho paura di essere..
Distruttiva.
Che se ho qualcosa di buono,
Mi sento tenuta a distruggerlo.
Guarda che io non sono stata cosi' pura ed innocente. Sono stata orrenda.
Quando stavo con Henry,
ero fuori di testa.
Guarda come ti ho trattata, come ho usato Angelica contro di te, sono stata...
Ti amo.
Orribile...
Ti amo.
E su questo non ho dubbi.
Ho solo paura che...
Che tutto quello che provi adesso, sia soltanto perche'...
non stiamo davvero insieme.
E' un'avventura.
No.
Pero' lo e'.
Per me,
quando cerco dentro me stessa,
non lo sento come un'avventura.
Per me,
e' come se stessi tornando a casa.
Jen, dobbiamo andarcene da qui, adesso.
Non voglio, voglio soltanto stare qui un altro po'.
Fa caldo, fa troppo caldo.
Lo so, pero' voglio aspettare.
Fantastico.
Rispondi.
Si'?
Ehi, sono sola a casa e la luce che va e viene mi fa paura.
Per favore, non sei spaventata.
Sta zitta, vieni qui e basta.
Dov'e' Richard?
Non lo so. Probabilmente in un aereo diretto nel Vermont.
Dopo il suo sforzo ridicolo per recuperarmi, l'ho rimandato a casa.
Ah si'? Com'e' andata?
Lui sa che mi piacciono i gesti romantici ed ha
attraversato tutto il paese per arrivare qui, ed essere...
noioso, e moscio come sempre.
Wow. La luce se n'e' andata!
Oh cazzo, ancora?
Per favore, per favore, per favore, puoi venire?
Per favore.
C'e' qualcuno?
Entra.
Oh, mio Dio.
Questa e' la lettera piu' bella che qualcuno mi abbia mai scritto.
Mi ha ricordato di tutti i motivi per girare questo film,
e di quanto ci tenga a te. Ti amo.
Oddio!
Oddio, oddio.
Io non, non, non so cos'e' successo, io...
- E' tutto ok. - Devi andare agli studi.
Era li' che dovevi incontrarla.
Si arrabbiera' tantissimo.
Ascolta, lei non deve per forza saperlo, giusto?
Cosa?
Si', io non glielo diro' a meno che tu non glielo dirai.
Le assomigli tantissimo al buio.
Ed e' strano, perche' ora le assomigli tantissimo.
Lei ti ama davvero, lo sai?
Si', lo so.
Anche io la amo.
Ok.
A dopo, Adele.
- Ciao. - Ehi.
- Grazie per essere venuta. - Si', certo.
Scusami per prima, io...
- Grazie. - Di niente.
Ero terrorizzata.
Oh, non preoccuparti, io...
E' stato da pazzi arrivare fino a qui.
No, non ho paura del buio. Ho paura perche' voglio scoparti.
Vino?
Ho un rosso francese, a meno che...
- tu preferisca dell'altro. - No, no, il rosso va bene.
Bene, bene, bene.
Non l'ho mai fatto prima.
Beh una volta ho baciato una ragazza agli Scout,
Pero' e' stato solo quella volta, e stavamo giocando a verita' o castigo, e poi niente.
Molly, non dobbiamo fare niente, possiamo anche solo stare qui al buio.
Pero' credo che tu sia molto sexy.
Gia'.
Beh, bene.
Penso che...
- Anche tu lo sia. - Richard pensa che non sia aggraziata.
Richard e' un idiota.
Lo so. Siamo stati a Nantucket l'estate scorsa
e ho visto che si masturbava con un sito porno quando non stavo guardando.
Quanto e' disgustoso? Giusto?
Gia'. Dice di amarmi ma e' un conta balle.
Ancora?
Perche' stiamo ancora parlando di Richard?
Hai ragione. Fanculo Richard.
Andiamo di sopra.
Puoi portare la candela?
Si'.
Che si fotta quel ragazzo.
Non mi sposero' con Richard e assolutamente non oggi.
E cos'e' il matrimonio, comunque?
E' un' istituzione antiquata e mal concepita,
creata da persone che non si aspettavano di vivere oltre i trent'anni.
- Lo sapevi questo? - No.
Ho seguito delle lezioni sull'identita' sessuale, lo sapevi che nel medioevo in Europa
la fede matrimoniale era un simbolo di proprieta'?
Sul serio, era il pagamento della vendita della sposa.
- Ci puoi credere, cazzo? - Wow, no.
Lo so, e' una cazzata.
Mi dispiace, sto parlando troppo. Smetto di parlare, tendo a farlo quando sono nervosa.
Grazie per la cena.
Prego.
Posso baciarti?
Si'.
La migliore.
L'ho preso da qualche parte.
Bella camera.
Ok.
Non dobbiamo farlo per forza, sai?
Non devi.
Lo so.
Non dobbiamo.
Strano.
- Cosa? - Tette.
No, mi dispiace, mi dispiace.
- Sono un'idiota. - Sei sicura?
- Jenny. - Ciao.
Oh, mio Dio.
Sei venuta.
Quella e' stata la piu'...
incredibile lettera che qualcuno mi abbia mai scritto.
E mi ha fatto capire perche' volevo fare questo...
Oh, mio Dio.
- Aspetta. - Cosa?
Cosa?
- Jenny, ti amo tanto. - Ti amo tanto.
- Mi dispiace tanto. - E a me dispiace tanto.
- Ti amo. - Ti amo.
Cosa?
Sei davvero come un ragazzo. Un ragazzo molto sexy.
Solo molto piu' delicata.
- Indovina un po'. - Cosa?
Non sono un ragazzo.
Sorpresa!
Sei bagnata.
Cosa ti aspettavi?
Non lo so, non quello.
Non so se sei pronta.
Sono pronta.
Lo sto facendo bene?
Si'... si'.
Lo stai facendo perfettamente.
Cos'e' quello sguardo?
Cosa? Cosa stai facendo?
Cosa?
Di che parli?
Non sto facendo niente.
Davvero?
Fa caldo qui, vero?
E si sta riscaldando ancora di piu'.
Forse con questo posso rinfrescarti.
Si'.
Cos'e' questo? - La mia maglietta.
E' una bella sensazione.
Mi scopi?
Cosa?
L'onda di calore continua ad accentuarsi nel sud della California,
dove i vigili del fuoco sono alle prese con le fiamme fuori controllo.
I pompieri prevedono che le fiamme si sposteranno ancora piu' avanti,
mentre le condizioni metereologiche stanno rendendo impossibile spegnere il fuoco,
e centinaia di cittadini sono stati evaquati dalle loro case di Los Angeles...
Wow.
E' stato incredibile. Certo che e' stato incredibile, perche'
sei una ragazza.
Voglio farlo anch'io.
Cosa?
Cosa stai facendo?
Non credo di essere pronta per questo.
Non credo di sapere come si fa.
Scusa.
Ok.
Te lo mostro un'altra volta.
Cazzo!
Oh, Dio.
La prenderemo con calma.
Come glielo dirai? Le dirai che e' a causa nostra?
No.
Se ti va bene preferirei non dirglielo prima della corsa. Sai, il "Pink Ride".
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Salve Dan. - Poverine...
non c'era niente che potessimo fare.
State bene?
- Si', stiamo bene. - Siete traumatizzate?
A dire la verita', credo che abbiamo risolto delle cose per conto nostro.
Dovresti vergognarti, non sei neanche lesbica!
Neanche tu lo eri un anno fa.
Quando ti ho lasciato questo pomeriggio eri con Richard.
Non e' alla tua altezza.
Perche'? Perche' Shane non ha mai letto Proust non e' alla mia altezza?
Non ha mai neanche sentito parlare di Proust.
Chi se ne frega se non ha mai sentito parlare di Proust?
Sono stufa di sentirti giudicare tutti quelli che conosco.
Che importa se Shane non sta per vincere un premio per l'intelligenza?
E' bello per una volta essere circondata da qualcuno un po' ignorante.
Probabilmente e' andata a scuola in un istituto professionale.
Chi se ne frega se e' andata in una scuola professionale?
Chi se ne frega se ha a malapena finito la scuola superiore?
Non mi piace Shane per le sue idee politiche,
mi piace Shane perche' e' leggera e semplice.
E forse non e' la persona piu' sveglia del mondo,
ma almeno non e' quel cazzo di Richard.
Vediamo quanto durera'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]